ჯიბრანის „წინასწარმეტყველის“ ინტერპრეტაცია ქართულ თარგმანებსა და ჰოლივუდის ანიმაციაში

ნინო დოლიძე

Authors

ნინო დოლიძე Ivane Javakhishvili Tbilisi State University Author

Keywords:

Arabic Exile Literature, Interpretation, Translation, Animated Film

Abstract

In 1923 “The Prophet” by Gibran Kahlil (1883-1931) was issued in NY. In the same year it was translated from English into fourteen languages. It was more popular than books of Eliot and Whitman – the most favorite poets of Americans. It seems that this book hasn’t lost its actuality till today. In 2023 the 100^th anniversary from the first publication was celebrated all over the world. It seems that “The Prophet” has not lost its actuality till today. As a reflection on the Western and Eastern philosophical thoughts and the Evangelical thematic, this text is interpretation itself, not to speak about its translations or Screening.

It’s quite interesting to research “The Prophet” as subject of the theory of translation, as in some languages there are not only two or three but seven (in Arabic) and twelve (into French) translations of it. There are differences not only in the perceptions of translators (how they read the text) but also in the forms of presenting it to the readers. This piece of literature really gives a possibility of making a lot of variations. How is it transferred into Georgian?! Three Georgian versions have been published till now. The Georgian translators read this text separately and translated it with the different accents.

The translation by M. Gigineishvili (issued in 2006) is a typical example of the dynamic equivalency. In spite of it, she translates religious terms very exactly as the main thing for her is the religious plot of “The Prophet”. Its depth of thoughts is more important for D. D. Gogibedashvili. He reads original as the philosophical wisdom and transfers it into Georgian in a quite complicated way including his own ideas in it (issued in 2007). As for me, the poeticism and lightness of the original version are most significant. I tried not to lose Gibran’s simple, easily acceptable and poetical language and its paradoxicality (issued in 2013).

People of different nationalities or faith were attracted by the extraordinal style, deepness of “The Prophet”, an actress and producer in Hollywood Salma Hayek among them. In 2014 she produced the animated drama film “The Prophet”, which was awarded as the best animation at the Toronto International Film Festival in 2014. The visualization of poetry was the most important thing for Hayek. The main massages of the author should be expressed and penetrated into the unconscious of the viewers by the images.

In the beginning of the 20^th century the boy from the Lebanon’s mountains had to immigrate to the USA. In the 20s he managed to establish himself in NY as an intellectual. Almost hundred years after the first publication of “The Prophet” one Georgian translator was touched by its religiousness, the second was attracted by the philosophical thoughts in it and the third – by its poeticism. Such different perceptions influenced translations as well. As for the author of animated movie, the most important thing for her in the text is humanity and spirituality which has no time, nationality, sex or territory.

References

ალერსი რ. (2015): Stitching Together an Animated Leap of Faith: An Interview With ‘The Prophet’ Director Roger Allers by Scott Thill:

https://www.cartoonbrew.com/award-season-focus/stitching-together-animated-leap-faith-interview-prophet-director-roger-allers-117616.html

ამერიკული ბიოგრაფიული ლექსიკონი (1943): The Dictionary of American Byography (1928-1936), 30 Volumes, Charles Scribner's Sons under the auspices of the American Council of Learned Societies, NY.

ამერიკელთა ბიოგრაფიული ცნობარი (2009): Multi-volume collection of biographical articles and portraits of Americans published since the 1890s

ახალი აღთქმა, საქართველოს საპატრიარქოს გამომცემლობა, თბილისი, 2014.

გილმანი, კ. (2023) Gilman C., A Greater Beauty: The Drawings of Khalil Gibran – Exhibition in NY: https://www.kahlilgibran.com/latest/143-a-greater-beauty-the-drawings-of-kahlil-gibran-exhibition-new-york-opens.html

დოლიძე, ნ (2025), ლექციის ჯიბრან ხალილ ჯიბრანის „წინასწარმეტყველი“ ვიდეოჩანაწერი, 2025: https://www.youtube.com/watch?v=fe_PuUz6PH0&t=15s, 12:10

მამულაშვილი-ბოტკოველი, მ. (2015) ბიბლიური სიუჟეტების თარგმნითი ტრანსფორმაციები ჯიბრან ხალილ ჯიბრანის ნაწარმოებების ქართულ თარგმანებში, სადოქტორო ნაშრომი, საქართველოს საპატრიარქოს წმ. ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული უნივერსიტეტი, თბილისი

ფსალმუნები წინასწარმეტყვლისა და მეფისა დავითისა, თბილისი, 2005.

ქუთელია, მ. (2009) არაბული რომანტიზმი, გ. წერეთლის სახელობის აღმოსავლეთმცოდნეობის ინსტიტუტი, თბილისის თავისუფალი უნივერსიტეტის აზიისა და აფრიკის ინსტიტუტი.

შაჰიდი (2000): Shahid, I. (2000) Gibran and the American Literary Canon: The Problem of The Prophet In: Tradition, Modernity, and Postmodernity in Arabic Literature, 321-34. Edited by Kamel Abdel-Malek and Wael Hallaq. Leiden: Brill

„წინასწარმეტყველის“ ოფიციალური ტრეილერი (2014): Khalil Gibran’s The Prophet Official Trailer https://www.youtube.com/watch?v=h9dY5zkwK5M

წინასწარმეტყველი 100 (2023): The Prophet 100 – NY Webpage by Glenn Kalem

https://kahlilgibran.com/the-prophet/prophet-100

ჯიბრანი, ჯ.ხ. (2006) წინასწარმეტყველი (ნაწყვეტი), ინგლისურიდან თარგმნა ნ. დოლიძემ, მხატვრული თარგმანის მასტერკლასი, დიოგენე, თბილისი, 83-100

ჯიბრანი, ჯ.ხ. (2006) იესო ძე კაცისა, წინასწარმეტყველი, წინასწარმეტყევლის წალკოტი, სიმღერები, ინგლისურიდან თარგმნა მ. გიგინეიშვილმა, საქართველოს მაცნე, თბილისი

ჯიბრანი, ჯ.ხ. (2007) „წინასწარმეტყველი“, ინგლისურიდან თარგმნა დ. დ. გოგიბედაშვილმა, ინტელექტი, თბილისი

ჯიბრანი, ჯ.ხ. (2013) წინასწარმეტყველი, ინგლისურიდან თარგმნა ნ. დოლიძემ, აკადემიური წიგნი, თბილისი

ჯიბრანი, ჯ.ხ. (2023) წინასწარმეტყველი, ინგლისურიდან თარგმნა ნ. დოლიძემ, მეორე გამოცემა, აკადემიური წიგნი, თბილისი

ჯიბრანი, ჯ.ხ. (2014) მუსიკა, არაბულიდან თარგმნა ნ. დოლიძემ, ჟ. „ახალი საუნჯე“, #3, 37

ჯიბრანი, ჯ.ხ. (2018) რჩეული ნაწერები, „შლეგი“, „ქვიშა და ქაფი“ (თარგმნა ი. მახარაძემ), „წინამორბედი“, „წინასწარმეტყველი“ „მწირი“ (ინგლისურიდან თარგმნა ნ. დოლიძემ), აკადემიური წიგნი, თბილისი

ჯიბრანი (1972): Beloved Prophet - The Love Letters of Kahlil Gibran to Mary Haskell and her Private Journal, Alfred A. Knopf, NY

ჯიბრანი (2006): Gibran, K. The Prophet, Alfred A. Knopf, NY

ჯიბრანი (1912): جبران خليل جبران، الأجنهة المتكثرة، مطبعة جريدة مرآة الغرب، نيو يوزك

ჯიბრანის ეროვნული საბჭო

Gibran National Committee: https://www.gibrankhalilgibran.org/

ჰაიეკი (2015) Salma Hayek: The Prophet is hardest thing I’ve ever done, TODAY

https://www.youtube.com/watch?v=oIQOdpZHT78

ჰაიეკი (2016): A Conversation with Salma Hayek on her new film, Kahlil Gibran's "The Prophet", MPAC National https://www.youtube.com/watch?v=V9Bav--M8LY

ჰაიეკი (2016): Salma Hayek on Khalil’ Gibran’s “The Prophet”, BUILD Series

https://www.youtube.com/watch?v=9DVnOTxc1W4&t=346s

ჰაიეკი (2016): A Conversation with Salma Hayek in her new Film Kahlil Gibran’s “The Prophet”, MPAC National https://www.youtube.com/watch?v=V9Bav--M8LY

ჰაიეკი (2018): Salma Hayek Talks about her Lebanese Roots & Prophet

https://www.youtube.com/watch?v=-SZTGyAWjOQ

ჰაიეკი (2023): Salma Hayek Interview on Kahlil Gibran The Prophet Animation Movie

https://www.youtube.com/watch?v=zMWM3oIcAJc

ჰუსეინი, ი. (2024): معنى الحياة بين راسل وجبران، قناة يوسف حسين:

https://www.youtube.com/watch?v=-SkmSwB9u2Q